SOIXANTE DIX

Mon enseignement est très simple à pénétrer.
Très simple à réaliser.
Pourtant
personne ne le comprend
ni n'essaie de le mettre en pratique.
Mon enseignement a ses racines
dans l'expérience ancienne.
Mes actes ont pour base
un principe connu.
Facile à saisir.
Facile à pratiquer.
Mais comme les hommes ne le comprennent pas,
ils ne me connaissent pas.
Rares sont ceux qui m'entendent
et privilégiés ceux qui me suivent.
C'est pourquoi le Sage,
sous son vêtement grossier,
cache en son sein un véritable trésor.
Un trésor de jade.

   << PRECEDENT    { Tao Tô King }    SUIVANT >>   
nouvelle traduction de Conradin Von Lauer ---- Editions Jean de Bonnot 1990