DIX

Accorder le corps et l'âme
afin qu'ils voguent à l'unisson
et ne se séparent pas.

Concentrer sa force vitale
et la rendre docile
comme celle du nouveau-né.

Au-delà du réel,
scruter le miroir
poli par le regard de l'âme
et se laisser aspirer
par la lumineuse obscurité.

Ménager le peuple
sans intervenir.

Rester serein,
comme la femme,
lorsque s'ouvrent et se referment
les portes de l'existence.

Garder son ignorance
et voir les choses
dans leur lumière.

Donner la vie
et la protéger.

Produire sans s'approprier.
Agir sans rien attendre.
Diriger sans dominer.

Tel est le chemin
de la mystérieuse perfection.

   << PRECEDENT    { Tao Tô King }    SUIVANT >>   
nouvelle traduction de Conradin Von Lauer ---- Editions Jean de Bonnot 1990